História de Halloween: “Ela colhe o que planta” – Halloween Story: ‘She Reaps What She Sows’

Áudio História de Halloween: “Ela colhe o que planta”

Texto História de Halloween: “Ela colhe o que planta”

Welcome to THIS IS AMERICA in VOA Special English. I’m Christopher Cruise.

This Monday night, millions of American children will celebrate Halloween. Dressed in costumes, often as princesses or action heroes, they will go to their neighbors to collect candy by yelling “trick or treat!”

For the past two years our Halloween treats have been scary stories written by our own Caty Weaver. Caty has written another original story. Here is “She Reaps What She Sows.”

Howell Hall was a big, old house, almost two hundred years old. It was a kind of house called a Victorian. Old Victorians can be beautiful, with tall windows and detailed woodwork. But not Howell Hall. It looked dark and oppressive, not bright and cheerful like the other houses in the neighborhood.

Something else was strange about Howell Hall. It was not nice and straight like other houses. Honestly it looked deformed, like some giant had taken hold of it and squeezed.

Maggie and her friend Matthew stood in the front yard and looked at the old house. The children knew they were not supposed to be there. Their parents told them it was dangerous. They told them some kid once went inside and fell through a floorboard and broke his leg.

Maggie and Matthew were not only disobeying their parents. They were also breaking the law. The house had been empty for years and no one seemed to care about it. Still, it was private property and they did not have permission to be there.

And really who in their right mind would want to go inside a haunted house? Yes, I know what you’re thinking — another Halloween story about a “haunted house.” But Howell Hall really was haunted. All the children in the neighborhood knew the story. Something terrible happened there. That was all people in the town would say — “something terrible.”

Whatever it was, it happened long ago. Some said it was back in the eighteen hundreds. Others said it happened in the early nineteen hundreds. Either the details somehow got lost in time, or people chose to forget. Maybe whatever happened was too scary for anyone to want to remember.

What do you think happened at Howell Hall? Yes, you — listening to my voice right now. What do you think happened? Let your imagination run wild when you go to bed tonight. And then, if your parents come in and ask why you’re still awake, you can tell them: it’s because of the terrible thing that happened at Howell Hall.

And you can tell them about the blood. Oh, yes, there was blood. Lots of it. That’s one detail that survived all these years. And here is another detail that survived. When the police came, they discovered the blood but they found nobody — what I mean is, they found no body. They found the owner of the house very much alive. Alive and out of his mind. They found him on the first floor in the music room, calmly playing the piano.

Maggie and Matthew and the other neighborhood children had heard all the theories about what happened at Howell Hall. But not all of the children believed the story.

MAGGIE: “OK. Let’s go.”

MATTHEW: “Go home?”

MAGGIE: “Home? No! In the house. We’re here to explore the house. Are you chickening out?”

MATTHEW: “No way, Maggie. I’m not scared of a house.”

Maggie and Matthew looked up again at the big, old house. What they did not see was someone in the top floor window, looking back at them.

(SOUND: Door creak)The children opened the front door and stepped inside. The hallway was covered in spider webs and dust. There were large areas of the walls where the paint had peeled away.

Maggie and Matthew took a few steps down the hall. Suddenly the front door slammed shut behind them.

(SOUND: Door)

MATTHEW: “OK How’d that happen? Don’t tell me the wind shut the door, Maggie. There’s no wind!”

MAGGIE: “Oh, come on, Matt. The door closed because the house isn’t straight. It closed because of gravity. It wasn’t a ghost.”

Maggie walked back to the front door and reached for the knob to turn it. The knob came off in her hand.

MAGGIE: “I guess it would be nice if we could open it, though.”

Matthew looked sick.

MAGGIE: “I’m kidding. It’s an old house. Things are broken. We’re not trapped. We can climb out a window.”


Maggie and Matthew heard a piano being played somewhere in the house.

MATTHEW: “Who’s playing the piano?”

MAGGIE: “Hello, hello. Is anybody there?”

The children headed down the long hallway. The music got louder.

MAGGIE: “Matthew – there – the music room.”

As soon as the kids got to the doorway, the music stopped. A tall piano stood in the far corner of the room. All they could see was the back of it.

The children were shaking as they walked slowly toward the piano. They wanted to see who was sitting at the keyboard. But, what they saw lying on the seat was a pile of bones. Human bones.

MATTHEW: “Is this enough for you, Maggie? Can we go now?”

MAGGIE: “Let’s get out of here. Run, Matthew, run!”

(SOUND: Door slam, kids scream)

MAGGIE: [almost crying]”Matt, who closed the door? Matthew, who closed it? I’m scared, I want to go home. Why did I come here?”

[Sound of Matthew trying to turn door knob.]

MATTHEW: “It won’t open, Maggie. We’re stuck. I can’t believe you got me into this. I should have known better when Jenny and Will refused to come.”

Jenny and Will were their friends from school.

MAGGIE: “I’m sorry, Matt. Matt, I’m sorry. I thought it would be fun, especially on Halloween.”

(SOUND: Moans )

MATTHEW: “Did you hear that? DO you hear that?”

MAGGIE: “Yes, of course, I hear it.”

MATTHEW: “I think it’s above us. What does it want?”

Just then the door that had been stuck slowly opened. Matt and Maggie froze with fear. What would they see on the other side? But there was nothing there. Just the empty hallway. And a way out, they thought.

The children ran down the hall. They were headed for the front room where they could climb out a broken window. Suddenly they stopped. Some one — or some thing – stood a few meters before them. It wore a dark, hooded robe. It just stood there, holding a sharpened stick of some kind and looking at the children. Or appearing to look at them. They could not really see any eyes under the hood.

They heard a horrible noise. The figure started coming toward them.

MAGGIE AND MATTHEW: [screaming]: “NOOO! Go away, go away!”

The figure stopped and then turned and went up the staircase.

FIGURE: “There’s just one way out, Matthew and Margaret. And one chance to make it out. You must follow me.”

MAGGIE : “No, Matthew. NO! We can’t go upstairs. We have to get to the window in the front room.”

Maggie and Matt raced past the stairs. Somehow Matt’s foot caught Maggie’s feet and the two children fell and slid into the front room. They jumped up and started toward the window. But Maggie stopped and grabbed Matt’s arm.

Their path was blocked by something hanging from the ceiling. It was the body of a man with a rope around his neck.

MATTHEW: “I’m not going near that window, Maggie. No way. We’re going with that thing on the stairs.”

MAGGIE: “Are you crazy? Matt, that thing wants to kill us.”

She pointed to the hanging body.

MAGGIE: “It probably killed him. He can’t hurt us, he’s dead.”

And then the man hanging from the rope looked over at them — and smiled a wide smile.


GHOSTLY VOICE: “Matthew and Margaret. There’s just one way out. Follow the Reaper. You wanted to come, against the rules, now death awaits you little fools.”

Matthew and Maggie knew there was no choice but to go upstairs. They walked slowly up the steps.

The Reaper stood at the top. When the children got to the first landing, they looked up and saw the Reaper speeding down a long and twisting hall. They followed as fast as they could, but the Reaper was always a few steps ahead.

The Reaper entered a room. There was a greenish light and strange sounds coming from inside. Matthew looked at Maggie.

MATTHEW: “This is it, Maggie.”

They walked into the room.


Matt and Maggie looked around. There were Jenny and Will — and Michael and Sophie and Derrick and their other friends from school.

And there was the Reaper. Without the hood.

MAGGIE: “Dad! DAD! How could you. I was so scared. I thought we were going to die.”

MAGGIE’S DAD: “But you didn’t. And you DID learn a lesson. And we all had a good time teaching it — including Matthew.”

MAGGIE: “Matthew! You knew about this the whole time? You were faking it?”

MATTHEW: “Yep. Took a few days to set it up.”

MAGGIE: “Then who was the dead guy downstairs?”

DEAD GUY: “That would be me.”

Maggie turned around. The dead man was very much alive.

DEAD GUY: “I’m Mr. Silva. I manage this property and I’m a friend of your dad. And, you know, I think we could have a lot of fun making this place into a haunted house every Halloween.”

Maggie’s face was red. Her pride was a little hurt, but she was ready to forget about that. She turned to her friends.

MAGGIE: “Well, guys, what do you say? Wanna go trick-or-treating now?

“She Reaps What She Sows” was written and produced by Caty Weaver. Maggie was Daisy Bracken, and Jack Goodwin played Matthew. Doug Johnson was Maggie’s dad. And Mr. Silva was Mario Ritter. You can find an MP3 and transcript, along with links to our other Halloween stories, at voaspecialenglish.com. Join us again next week for THIS IS AMERICA in VOA Special English.

Tradução História de Halloween: “Ela colhe o que planta”

Bem-vindo a ISTO É AMÉRICA no VOA Special English. Eu sou Christopher Cruise.

Nesta segunda-feira à noite, milhões de crianças americanas celebrarão o Halloween. Vestidos em trajes, muitas vezes como princesas ou heróis de ação, eles vão aos vizinhos para coletar doces gritando “gostosuras ou travessuras!”

Nos últimos dois anos, nossos doces de Halloween foram histórias assustadoras escritas por nossa própria Caty Weaver. Caty escreveu outra história original. Aqui está “Ela colhe o que semeia”.

Howell Hall era uma casa grande e antiga, com quase duzentos anos. Era um tipo de casa chamada vitoriana. Os velhos vitorianos podem ser lindos, com janelas altas e detalhes em madeira. Mas não Howell Hall. Parecia escuro e opressivo, não brilhante e alegre como as outras casas do bairro.

Outra coisa estava estranha em Howell Hall. Não era agradável e direto como outras casas. Honestamente, parecia deformado, como se algum gigante a tivesse agarrado e apertado.

Maggie e seu amigo Matthew estavam no jardim da frente e olharam para a casa velha. As crianças sabiam que não deveriam estar lá. Os pais deles disseram que era perigoso. Eles disseram a eles que uma criança entrou uma vez e caiu em uma tábua do assoalho e quebrou a perna.

Maggie e Matthew não estavam apenas desobedecendo aos pais. Eles também estavam violando a lei. A casa estava vazia há anos e ninguém parecia se importar com isso. Ainda assim, era propriedade privada e eles não tinham permissão para estar lá.

E quem realmente em sã consciência gostaria de entrar em uma casa mal-assombrada? Sim, eu sei o que você está pensando – outra história de Halloween sobre uma “casa mal assombrada”. Mas Howell Hall realmente estava assombrado. Todas as crianças do bairro conheciam a história. Algo terrível aconteceu lá. Era o que todas as pessoas da cidade diriam – “algo terrível”.

Fosse o que fosse, aconteceu há muito tempo. Alguns disseram que estava de volta às dezoito centenas. Outros disseram que isso aconteceu no início de mil e novecentos. De alguma forma, os detalhes se perderam no tempo ou as pessoas optaram por esquecer. Talvez o que aconteceu tenha sido assustador demais para alguém querer se lembrar.

O que você acha que aconteceu no Howell Hall? Sim, você – ouvindo minha voz agora. O que você acha que aconteceu? Deixe sua imaginação correr solta quando for dormir esta noite. E então, se seus pais entrarem e perguntarem por que você ainda está acordado, você pode dizer a eles: é por causa da coisa terrível que aconteceu em Howell Hall.

E você pode contar a eles sobre o sangue. Oh, sim, havia sangue. Muitos disso. Esse é um detalhe que sobreviveu a todos esses anos. E aqui está outro detalhe que sobreviveu. Quando a polícia chegou, eles descobriram o sangue, mas não encontraram ninguém – o que quero dizer é que não encontraram corpo. Eles acharam o dono da casa muito vivo. Vivo e fora de si. Eles o encontraram no primeiro andar da sala de música, tocando calmamente piano.

Maggie, Matthew e as outras crianças da vizinhança ouviram todas as teorias sobre o que aconteceu em Howell Hall. Mas nem todas as crianças acreditaram na história.

MAGGIE: “OK. Vamos.”

MATEUS: “Vai para casa?”

MAGGIE: “Casa? Não! Na casa. Estamos aqui para explorar a casa. Você está morrendo de fome?”

MATEUS: “De jeito nenhum, Maggie. Não tenho medo de casa.”

Maggie e Matthew olharam novamente para a casa grande e antiga. O que eles não viram foi alguém na janela do último andar, olhando para eles.

(SOM: Porta ranger) As crianças abriram a porta da frente e entraram. O corredor estava coberto de teias de aranha e poeira. Havia grandes áreas das paredes onde a tinta havia descascado.

Maggie e Matthew deram alguns passos pelo corredor. De repente, a porta da frente se fechou atrás deles.

(SOM: Porta)

MATEUS: “OK, como isso aconteceu? Não me diga que o vento fechou a porta, Maggie. Não há vento!”

MAGGIE: “Oh, vamos lá, Matt. A porta se fechou porque a casa não é reta. Fechou por causa da gravidade. Não era um fantasma.”

Maggie voltou para a porta da frente e pegou a maçaneta para girá-la. A maçaneta saiu na mão dela.

MAGGIE: “Acho que seria bom se pudéssemos abri-lo.”

Matthew parecia doente.

MAGGIE: “Estou brincando. É uma casa velha. As coisas estão quebradas. Não estamos presos. Podemos subir pela janela.”


Maggie e Matthew ouviram um piano sendo tocado em algum lugar da casa.

MATEUS: “Quem está tocando piano?”

MAGGIE: Olá, olá. Tem alguém aí?”

As crianças seguiram pelo longo corredor. A música ficou mais alta.

MAGGIE: “Matthew – lá – a sala de música.”

Assim que as crianças chegaram à porta, a música parou. Um piano alto estava no canto mais distante da sala. Tudo o que eles podiam ver era o fundo.

As crianças tremiam enquanto caminhavam lentamente em direção ao piano. Eles queriam ver quem estava sentado ao teclado. Mas, o que eles viram caídos no banco era uma pilha de ossos. Ossos humanos.

MATEUS: “Isso é suficiente para você, Maggie? Podemos ir agora?”

MAGGIE: “Vamos sair daqui. Corra, Matthew, corra!”

(SOM: Porta bate, crianças gritam)

MAGGIE: [quase chorando] “Matt, quem fechou a porta? Matthew, quem fechou? Estou com medo, quero ir para casa. Por que vim aqui?”

[Som de Matthew tentando girar a maçaneta da porta.]

MATEUS: “Não vai abrir, Maggie. Estamos presos. Não acredito que você me meteu nisso. Deveria saber melhor quando Jenny e Will se recusaram a vir.”

Jenny e Will eram seus amigos da escola.

MAGGIE: “Me desculpe, Matt. Matt, me desculpe. Eu pensei que seria divertido, especialmente no Halloween.”

(SOM: Gemidos)

MATEUS: “Você ouviu isso? Você ouviu isso?”

MAGGIE: “Sim, claro, eu ouvi.”

MATEUS: “Acho que está acima de nós. O que ele quer?”

Nesse momento a porta que estava presa se abriu lentamente. Matt e Maggie congelaram de medo. O que eles veriam do outro lado? Mas não havia nada lá. Apenas o corredor vazio. E uma saída, eles pensaram.

As crianças correram pelo corredor. Eles foram para a sala da frente, onde podiam subir por uma janela quebrada. De repente eles pararam. Alguém – ou alguma coisa – estava alguns metros à frente deles. Usava uma túnica escura com capuz. Ele ficou ali, segurando um pedaço de pau afiado e olhando para as crianças. Ou parecendo olhar para eles. Eles realmente não podiam ver nenhum olho debaixo do capô.

Eles ouviram um barulho horrível. A figura começou a se aproximar deles.

MAGGIE E MATEUS: [gritando]: “NÃOOO! Vá embora, vá embora!”

A figura parou e depois se virou e subiu a escada.

FIGURA: “Há apenas uma saída, Matthew e Margaret. E uma chance de entender. Você deve me seguir.”

MAGGIE: “Não, Matthew. NÃO! Não podemos subir. Temos que chegar à janela na sala da frente.”

Maggie e Matt passaram correndo pelas escadas. De alguma forma, o pé de Matt pegou os pés de Maggie e as duas crianças caíram e deslizaram para a sala da frente. Eles saltaram e foram em direção à janela. Mas Maggie parou e agarrou o braço de Matt.

O caminho deles foi bloqueado por algo pendurado no teto. Era o corpo de um homem com uma corda no pescoço.

MATEUS: “Não vou chegar perto dessa janela, Maggie. De jeito nenhum. Vamos com essa coisa nas escadas.”

MAGGIE: “Você está louco? Matt, essa coisa quer nos matar.”

Ela apontou para o corpo pendurado.

MAGGIE: “Provavelmente o matou. Ele não pode nos machucar, ele está morto. “

E então o homem pendurado na corda olhou para eles – e sorriu um sorriso largo.


VOZ GHOSTLY: “Matthew e Margaret. Há apenas uma saída. Siga o Ceifador. Você queria vir, contra as regras, agora que a morte espera por você, tolos.”

Matthew e Maggie sabiam que não havia escolha a não ser subir as escadas. Eles subiram lentamente os degraus.

O Ceifador estava no topo. Quando as crianças chegaram ao primeiro patamar, eles olharam para cima e viram o Ceifador acelerando por um corredor longo e sinuoso. Eles seguiram o mais rápido que puderam, mas o Ceifador estava sempre alguns passos à frente.

O Ceifador entrou em uma sala. Havia uma luz esverdeada e sons estranhos vindo de dentro. Matthew olhou para Maggie.

MATEUS: “É isso aí, Maggie.”

Eles entraram na sala.


Matt e Maggie olharam em volta. Havia Jenny e Will – e Michael e Sophie e Derrick e seus outros amigos da escola.

E havia o Ceifador. Sem o capô.

MAGGIE: “Pai! PAI! Como você pôde. Eu estava com tanto medo. Pensei que íamos morrer.”

PAI DE MAGGIE: “Mas você não aprendeu. E você aprendeu uma lição. E todos nos divertimos ensinando – incluindo Matthew”.

MAGGIE: “Matthew! Você sabia disso o tempo todo? Você estava fingindo?”

MATEUS: “Sim. Demorou alguns dias para configurá-lo.

MAGGIE: “Então quem era o cara morto lá embaixo?”

Cara morto: “Isso seria eu.”

Maggie se virou. O morto estava muito vivo.

Cara morto: “Eu sou o Sr. Silva. Eu administro essa propriedade e sou amigo do seu pai. E, você sabe, acho que poderíamos nos divertir muito transformando esse lugar em uma casa mal-assombrada todo Halloween”.

O rosto de Maggie estava vermelho. Seu orgulho estava um pouco magoado, mas ela estava pronta para esquecer isso. Ela se virou para as amigas.

MAGGIE: “Bem, pessoal, o que vocês dizem? Quer ir atrás de doces ou travessuras agora?

“Ela colhe o que planta” foi escrita e produzida por Caty Weaver. Maggie era Daisy Bracken e Jack Goodwin interpretava Matthew. Doug Johnson era o pai de Maggie. E o Sr. Silva era Mario Ritter. Você pode encontrar um MP3 e uma transcrição, juntamente com links para outras histórias de Halloween, no site voaspecialenglish.com. Junte-se a nós novamente na próxima semana para ESTA IS AMÉRICA no VOA Special English.